Jo Bernardo y Gavriel Ansara
Queridos colegas:
Como uno de los participantes de la investigación conducida en 1988 por la Asociación Portuguesa de VIH/SIDA Abraço, quisiera pedir la rectificación de ciertas inexactitudes contenidas en la reseña realizada sobre dicha investigación:
1. ILGA Portugal nunca financió la investigación, la financiación fue de responsabilidad única de la Asociación Abraço en colaboración con la Comisión Nacional de Lucha contra el SIDA (CNLCS - National Commission of Fight Against AIDS). La participación de ILGA Portugal en el proyecto se debió al hecho exclusivo de que en el momento de elaboración de la investigación, yo junto con la Dra. Maria José Campos eramos fundadores y colaboradores de GAT- Grupo de Apoyo Transgénero de la Asociación ILGA- Portugal.
2. No existe hasta ahora ninguna ley específica que incluya los derechos de la población transgénero en Portugal. El texto referido en el artículo publicado por ILGA Word hace alusión al caso de una ley en las décadas recientes que sirve como una referencia legal in Portugal y muestra que la última decisión está yendo en oposición a la direción que ha tomado el desarrollo legal en otros países.
En representación del equipo que condujo el estudio en cuestión, apreciaríamos su rectificación.
Sinceramente,
Jó Bernardo
----------------------------------------------------------------------
Gavriel Ansara
Interesante e inquietante que ustedes publiquen la foto de Diane Arbus “Hermafrodita con perro en carnaval” sin ningún comentario, en tanto que la foto es obviamente deshumanizante, ofensiva y una objetivización. El término “hermafrodita” es ahora considerado ofensivo por la mayoría de las personas intersex y aquellos que lo utilizan lo consideran un término inapropiado para nombrar a las personas que no son intersex.
Estoy sorprendido y decepcionado por ello, considerando que tenía una experiencia previa de ILGA como una excelente fuente de información. Ahora voy a pensarlo dos veces antes de referir a alguien a ILGA. Simplemente el publicar cualquier cosa relativa a las personas trans o intersex no los hace una fuente afirmativa o de respaldo.
El cuestionamiento crítico cuando se va a publicar imágenes que marginalizan a una población es crucial para asegurar que ustedes no están reinscribiéndose en los significados y connotaciones opresivas.
Por favor consideren estos comentarios y editen su página web acorde a ellos.
Gavi
----------------------------------------------
Estimado Jó Bernardo:
Muchas gracias por aclarar la participación de ILGA en la investigación acerca de la población trans en Portugal así como los aspectos legales. Vamos a reemplazar el artículo de nuestra página web con las respectivas correcciones. También vamos a publicar tu explicación para corregir el error. Nos disculpamos por cualquier problema que pudimos haber causado. Los problemas de traducción son parte del malentendido pero trataremos de resolverlos en el futuro inmediato
Saludos,
Bethsabé.
Bethsabé Huamán Andía
Editor Investigator
Bulletin T-Informa
ILGA Trans Secretariat
http://trans.ilga.org/
Accede al estudio
Comunidad trans en Portugal: una realidad desconocida
-----------------------------
Querido Gavriel Ansara:
Te agradecemos mucho por tu comentario crítico sobre nuestra página web, creemos que la idea de la página de ILGA Trans es ofrecer diferentes puntos de vista sobre cualquier aspecto acerca de la diversidad e identidad trans. La fotografía que comentas es parte de una reseña sobre Diane Arbus.
Por tanto la breve galería fotográfica es parte de esta reseña. En el resumen describimos que el estilo de Diane Arbus partía de su sentimiento de cercanía hacia aquellas personas que habían sido marginadas por la sociedad y hacia todo lo que fuera considerado extraño, raro o bizarro.
No sabíamos que el término hermafrodita había sido cuestionado por las personas intersex en tanto es parte de los documentos médicos y también de documentos académicos como algunos de Michel Foucault, aunque quizá haya quedado en desuso. Lo único que hicimos fue respetar el título que Arbus dio a su fotografía.
Asimismo no consideramos que la foto sea ofensiva en ningún sentido. Está mostrando a una persona difícil de definir en términos de hombre o mujer, lo cual es parte del característico estilo de Arbus. En nuestra perspectiva, el perro le da a este personaje un toque de sensibilidad y calidez. De todos modos en la medida en que las pinturas, como todo en el arte, es suceptible de recibir diferentes interpretaciones te pedimos nos desarrolles tu posición en un artículo que estaremos gustosos de publicar porque sin duda dará una nueva mirada sobre esta fotografía y quizá también sobre la propia producción artística de Diane Arbus. A su vez, atendiendo a tu comentario retiraremos la fotografía.
Nos da mucha pena que esto te diera una mala impresión de la página web de ILGA Trans y también del Secretariado Trans. En ningún momento quisimos dar una idea deshumanizada, especialmente de la población intersex, la cual tenemos mucho interés que se integre plenamente en la comunidad trans de ILGA. Si esta fue tu impresión por favor acepta nuestra disculpa pero no creemos que dejar de considerar nuestra página como una referencia sea la solución. Tú puedes participar en esta página dando tu opinión. Te invitamos a ayudarnos a crear una constructiva e interesante página web que pueda ofrecer diferentes puntos de vista a la comunidad trans e intersex para erigirse como una referencia para esta colectividad.
Saludos,
Bethsabé.
Bethsabé Huamán Andía
Editor Investigator
Bulletin T-Informa
ILGA Trans Secretariat
http://trans.ilga.org/
Nota: Tanto la carta de Gavriel como la de Jó fueron originalmente recibidas en inglés, la traducción corresponde a nosotros; las versiones originales serán difundidas en el boletín en inglés. Cualquier error de sentido es completamente nuestra responsabilidad.
